Mizmor Kuf Nun
¡Hemos llegado al Salmo final y su conclusión termina con un estallido! Así como los Salmos 146-149 terminan y comienzan con Aleluya, también lo hace este. El caso interesante del Salmo 150 es que tiene exactamente 6 versículos como el Salmo 1. En otras palabras, es un libro perfectamente equilibrado. El salmo repite la palabra "hallel" 13 veces y se correlaciona con los 13 Atributos de la Misericordia (Éxodo 34:6-7), mientras que la directiva "hallelu" se puede encontrar 12 veces y se correlaciona con los 12 meses lunares que hay en un año. El versículo 6 se recita dos veces en los años bisiestos.
El Salmo 150 es un Salmo final consecutivo y se lee junto con el 146-149 en los servicios matutinos diarios. El Salmo se lee para alabar a Dios por todo lo que ha hecho.
1
הַלְלוּ-יָהּ:
הַֽלְלוּ־אֵל בְּקָדְשׁוֹ
הַֽלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּֽוֹ
הַֽלְלוּהוּ בִּרְקִיעַ עֻזּֽוֹ
Haleluyah
Halelu El Bekodsho
Haleluhu Birki'a Uzo
¡Aleluya!
¡Alaben a Dios en su santuario!
¡Alábenle en su poderoso firmamento!
2
הַֽלְלוּהוּ בִגְבוּרֹתָיו
הַֽלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלֽוֹ׃
הַֽלְלוּהוּ כְּרֹב גֻּדְלֽוֹ׃
Haleluhu Vigvurotav
Haleluhu Kerov Gudlo
¡Alábenle por sus proezas!
¡Alábenle por su inmensa grandeza!
3
הַֽלְלוּהוּ בְּתֵקַע שׁוֹפָר
הַֽלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּֽוֹר׃
הַֽלְלוּהוּ בְּנֵבֶל וְכִנּֽוֹר׃
Haleluhu Beteka Shofar
Haleluhu Benevel Vechinor
¡Alábenle con toque de corneta!
¡Alábenle con lira y arpa!
¡Alábenle con lira y arpa!
4
הַֽלְלוּהוּ בְתֹף וּמָחוֹל
הַֽלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעוּגָֽב׃
הַֽלְלוּהוּ בְּמִנִּים וְעוּגָֽב׃
Haleluhu Betof Umachol
Haleluhu Beminim Veugav
¡Alábenle con panderos y danza!
¡Alábenle con instrumentos
¡Alábenle con instrumentos
de cuerda y flauta!
5
הַֽלְלוּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁמַע
הַֽלְלוּהוּ בְּֽצִלְצְלֵי תְרוּעָֽה׃
הַֽלְלוּהוּ בְּֽצִלְצְלֵי תְרוּעָֽה׃
Haleluhu Betziltzelei Shama
Haleluhu Betzilzelei Tru'a
¡Alábenle con címbalos resonantes!
¡Alábenle con címbalos de júbilo!
¡Alábenle con címbalos de júbilo!
6
כֹּל הַנְּשָׁמָה תְּהַלֵּל יָהּ
הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
Kol han'shama tehalel ya
Haleluyah
¡Todo lo que respira alabe a Yah!
¡Aleluya!
¡Aleluya!
Musical Adaptations:
¿Prefieres escuchar el Salmo siendo cantado? No todos los salmos son iguales y algunas secciones se cantan mientras que otras se cantan en su totalidad. Aquí hay un par (avíseme si tiene su versión favorita, no es necesario que todas estén en hebreo):
Miqedem - Hallelu
(Full Psalm Is Sung)
Yosef Karduner - Halleluyah
(Full Psalm is Sung)
0 comentarios:
Publicar un comentario